13 SIGNIFICADOS DE LA PALABRA FITNAH.

 13 SIGNIFICADOS DE LA PALABRA FITNAH

Por Imam Ibnul Jauzi (rahimahullah)


 [1] Esto pretende significar: shirk. Allah (el Altísimo) dijo:

حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

{hasta que no haya más Fitnah (incredulidad y adoración de otros junto con Allah)}. (Surah Al-Baqarah, ayah: 193)



 [2] Significa: luchar.  Allah (el Altísimo) dijo:

أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا

{cuando temáis que os ataquen los que se niegan a creer} (Surah An-Nisaa, ayah: 101)




 [3] Significa: una excusa.  Allah (el Altísimo) dijo:

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ

{No tendrán más Fitnah (excusa) que decir…} (Surah Al-an'aam, ayah: 23)




 [4] Significa: extravío. Allah (el Altísimo) dijo:

وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ

{Y aquel cuya perdición (Al-Fitnah) es voluntad de Allah} (Surah Al-Maa-idah, ayah: 41)



 [5] Significa: un juicio justo (es decir, un juicio de Allah el cual, está siempre basado en la justicia perfecta, en la sabiduría y ÉL no agravia a nadie o nada ni el equivalente al peso de un átomo o más pequeño que eso). Allah (el Altísimo) dijo:

إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ

{Esto no es sino Tu prueba con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres}. (Surah Al-Araaf, ayah: 155)



 [6] Significa: pecar. Allah (el Altísimo) dijo:

أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا

{¿Acaso no han caído en la discordia (Fitnah)?} (Es decir, en la desobediencia a Allah) (Surah At-Tawbah, ayah: 49) (Ver Tafsir de Imaam Sadi).




 [7] Significa: enfermedad. Allah (el Altísimo) dijo:

يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ

{cada año se les pone a prueba una o dos veces (con diferentes tipos de calamidades, enfermedades, hambrunas, etc.)….} (Surah At-Tawbah, ayah: 126)



 [8] Significa: una lección moral. Allah (el Altísimo) dijo:

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا

{¡Señor nuestro! No pongas a prueba a los que se niegan a creer} (Es decir, dándoles poder sobre nosotros debido a nuestros pecados. Ver tafsir de Imaam Sadi) (Surah Al-Mumtahinah, ayah:5)



 [9] Significa: Uqubah (es decir, la recompensa justa de Allah recibida por una persona a causa de abandonar las obligaciones y cometer crímenes). Allah (el Altísimo) dijo:

أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ

{de que no les venga una prueba o un castigo doloroso} (Surah An-Nur, ayah: 63)



 [10] Significa: una prueba. Allah (el Altísimo) dijo:

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

{Es verdad que ya probamos a los que les precedieron}. (Surah Al-Ankabut, ayah: 3)


 [11] Significa: castigo. Allah (el Altísimo) dijo:

اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ

{equiparan la prueba de los hombres al castigo de Allah}. (Surah Al-Ankabut, ayah:10)


 [12] Significa: arder en el fuego. Allah (el Altísimo) dijo:

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

{¡El día en el que ellos serán puestos al Fuego!} (Surah Adh-Dhariat, ayah:13)


 [13] Significa: afligido con la locura. Allah (el Altísimo) dijo:

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

{quién es el trastornado}. (Surah Al-Qalam, ayah 6)


(Fuente: Al-Mudhish del Imam Ibnul Jauzi [rahimahullah] páginas: 30-31)


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
Para el equipo de traducción del foro www.islamenterhermanas.com
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/06/13-significados-de-la-palabra-fitnah.html
Texto en inglés: http://salaficentre.com/2012/11/13-meanings-of-the-word-fitnah-imaam-ibnul-jawzee/