OBEDIENCIA A LOS PADRES.

OBEDIENCIA A LOS PADRES

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

[Suratul-`Ankabut 29: 8]

(Significado aproximado): {Hemos encomendado al hombre tratar con bondad a sus padres, pero si luchan contra ti para que asocies conmigo algo de lo que no tienes conocimiento, entonces no los obedezcas.
Habréis de volver a Mí y os haré saber lo que hayáis hecho.} 

Sheikh `Abdur-Rahman ibn Naasir as-Sa`di (rahimahullaah) dijo:

(Significado aproximado): {Hemos encomendado al hombre tratar con bondad a sus padres}; significa ser obediente a ellos, y tratarlos de manera excelente, en el habla y la acción; y debe ser constante en eso; y no debería ser desobediente con ellos, ni tratarlos de mala manera, en su palabra o acción.

[ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ]

[فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]

Y nadie tiene ningún conocimiento de la condición de shirk junto a Allah; por lo que esto demuestra la

gravedad del Shirk... Y YO debo recompensarte por tus acciones.


Por lo tanto, se bueno con tus padres, y dales precedencia en la obediencia a ellos, pero no sobre y por encima de la obediencia a Allah y SU Mensajero- ya que tiene precedencia sobre todas las cosas.



***
Tomado de “Taysirul-Karimir-Rahmaan fi tafsir Kalaamil-Mannaan” de Shaikh 'Abdur-Rahmaan ibn Nasir as-Sa'di. 


Traducido al inglés por Abu Talhah Daud ibn Ronald Burbank -rahimahullaah
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia 
Para el equipo de traducción del foro http://www.islamentrehermanas.com/ 
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/02/obediencia-los-padres-suratul-ankabut.html
Texto en inglés: http://alitisaambissunnah.files.wordpress.com/2011/12/118-obedience-to-ones-parents2.pdf